Avec la sortie du premier teaser de l’adaptation live-action par Netflix de Une pièce , les fans de longue date de la série voient les Pirates du Chapeau de Paille sous un nouvel angle. Grâce au charmant casting principal de la série, ces versions de Luffy, Zoro, Nami, Usopp et Sanji semblent familières. Et pourtant, simplement parce que le support est si différent, cela incite les fans à réfléchir de manière critique à la traduction des Chapeaux de Paille dans le monde réel. À cette fin, un vieux SBS dans lequel le mangaka Eiichiro Oda discutait des nationalités réelles des personnages revient dans la conversation de manière importante.
Le SBS est un segment de questions et réponses à la fin de chaque chapitre de chaque volume de Une pièce . Les fans envoient des lettres – parfois avec des questions, très souvent avec des gags – et Oda répondra. C’est une affaire bien-aimée qui illustre une relation intime entre l’auteur et le public rarement vue ailleurs. Parfois, Oda donnera des informations canoniques importantes dans le SBS. Récemment, il a supprimé tout l’arbre généalogique de Zoro. D’autres fois, il donnera des impressions qui pourrait être canon mais sont définitivement sujets à changement si nécessaire.
La question des nationalités dans le monde réel est sans aucun doute cette dernière solution. La question était : si Une pièce se déroule dans le monde réel, de quels pays proviendraient les neuf Chapeaux de Paille ? (La question est antérieure au recrutement officiel de Jinbe, bien qu'Oda ait été interrogée sur Jinbe plus tard.) Oda a répondu avec la stipulation importante : « Eh bien, je vais juste mettre ce qui correspond à l'image du personnage. Il ne détaille pas non plus sa prise de décision.
Je mentionne cela parce que la nature du clickbait a créé un sur -insistez sur ces réponses, qui doivent toutes être prises avec des pincettes. Oda a définitivement suivi ces vibrations lors du casting des Chapeaux de Paille, ce qui montre que ces réponses ne sont pas venues de nulle part et sont cohérentes avec sa vision. Mais ils sont pas canon. Ces réponses datent également de 12 ans. On pourrait espérer que si quelqu'un interrogeait Oda à ce sujet maintenant, il aurait une meilleure réponse pour Usopp, pour les raisons que nous aborderons sous peu.
lieutenant Milazzo
En rapport: Les 10 meilleurs personnages One Piece sur L'Attaque du Fanboy
Luffy : Brésil
(Toei Animation)
Cela a beaucoup de sens pour moi. L’image stéréotypée du Brésil est celle d’un endroit où les gens jouent beaucoup de musique, mangent beaucoup et donnent généralement la priorité au plaisir – après tout, ils sont célèbres pour le carnaval. Tout cela n'est que Luffy en un mot.
L'acteur live-action de Luffy, Iñaki Godoy, est mexicain et non brésilien. Pourtant, voir Oda jouer un rôle dans le casting et choisir un acteur latin semble juste.
date de sortie de la dernière saison de Cobra Kai
Roronoa Zoro : Japon
(Toei Animation)
Zoro présente de nombreuses caractéristiques d'un protagoniste shounen plus typique et, par conséquent, de la version idéalisée de la virilité japonaise. Il est stoïque et calme sous la pression, mais au-delà de cela, il se soucie profondément de ses proches. Il est également l'épéiste résident et (alerte spoiler, même pour les observateurs d'anime) descendant des samouraïs. Donc honnêtement, pas de surprises ici. Zoro est sauvagement populaire au Japon pour démarrer. Sa popularité éclipse presque celle de Luffy, en particulier parmi les fans masculins de la série.
En ce qui concerne l'adaptation Netflix, les parents de Mackenyu sont japonais, mais il a grandi à Los Angeles. Il réside actuellement au Japon et y est carrément célèbre. Il y a donc ici également un rappel à la réponse SBS d’Oda.
Nom : Suède
(Toei Animation)
C’est celui où je pense qu’Oda a dit qu’il basait principalement l’appel sur l’apparence du personnage. La chose la plus suédoise chez Nami est sans aucun doute ses cheveux orange. Au-delà de cela, le financement sain des arts, les soins de santé de qualité et les politiques socialistes générales de la Suède semblent en contradiction avec la féroce escroquerie d’argent de Nami. Qui est né d’un traumatisme – sans jugement.
Emily Rudd, l'actrice live-action de Nami, m'a dit qu'elle venait du Minnesota. Il y a historiquement tellement de colons scandinaves au Minnesota qu’il y a littéralement une page sur le site Web touristique de l’État intitulée Adoptez le style de vie nordique au Minnesota . Apparemment, le style de vie nordique est à la mode comme jamais auparavant. Qui savait? (Je suis aussi un habitant du Midwest, pour mémoire.)
Usopp : Afrique
(Toei Animation)
Ouais, tu vois, je t'avais dit que ça n'allait pas être génial. Vieux pays d’Afrique. Ce n'est pas la meilleure réponse, d'autant plus qu'Usopp est le seul Chapeau de Paille Noir (à moins que nous voulions nous lancer dans la discussion sur l'éclaircissement de la peau après le saut dans le temps de Robin, ce qui est certainement pour une autre fois). Comme je l'ai dit, ceci est basé sur une réponse donnée par Eiichiro Oda il y a 12 ans. Espérons qu'il soit plus précis maintenant. D’autant plus que la série live-action Netflix a été tournée en Afrique du Sud.
En parlant de l'adaptation Netflix, Usopp est interprété par Jacob Romero Gibson, un acteur noir né à Denver, et non sur le continent africain. On ne sait pas vraiment si Oda a consolidé de manière réductrice l'Afrique et les Noirs, ou s'il voulait vraiment qu'Usopp soit originaire d'un pays d'Afrique – se référant à l'Afrique en tant que pays et décrivant la version animée d'Usopp dans un style associé aux caricatures racistes des Noirs ( un débat fréquent entre Une pièce fans) n’inspire pas vraiment confiance.
Sanji : France
(Toei Animation)
Cette confrontation n’est pas une surprise. Sanji est le chef des Chapeaux de Paille et beaucoup de ses plats semblent d'inspiration française. La plupart de ses attaques portent même des noms qui empruntent au jargon culinaire français : Collier, Concassé, Basse Côte, etc.
Sanji est actuellement le dernier des Chapeaux de Paille à avoir un acteur live-action. Taz Skylar est européen, certes, mais il est anglo-libanais et est né en Espagne. Aucun de ces endroits n’est la France, mais nous l’aimons quand même.
la série télévisée du milieu
Tony Tony Chopper : Canada
(Toei Animation)
BIEN SÛR, mon beau garçon est canadien ! Il est si gentil, si doux ! Le Canada est le cousin adorable et gentil de l’Amérique, et Chopper est le cousin adorable et gentil du monde. Et vous savez, le Canada est célèbre pour ses médecins. Ou quelque chose?
x-5 loki
Nico Robin : Russie
(Toei Animation)
Ce choix est vraiment fascinant. Nico Robin a grandi sur une île réputée pour son savoir. Elle a été entourée d’érudits dès son plus jeune âge. Mais le gouvernement mondial a compris qu’il enquêtait sur une histoire interdite et a effacé l’île entière de l’existence. Robin est le seul survivant. Deux décennies plus tard, elle fait un passage dans l’armée révolutionnaire. Son surnom est la Lumière de la Révolution.
Un choix difficile à faire pour Eiichiro Oda, non ?
Franky : l'Amérique
(Toei Animation)
Franky étant américain, c'est tout à fait logique. L'homme porte une chemise hawaïenne, n'a aucune gêne à porter un speedo en guise de pantalon, est très bruyant et bavard et adore le cola. Il a même un motif rouge, blanc et bleu, si l’on considère son teint comme étant blanc. En tant que tel, il est à peu près la meilleure chose que l’Amérique puisse actuellement revendiquer. Franchement, nous ne le méritons pas.
Ruisseau : Autriche
(Toei Animation)
Brook est le musicien du groupe Straw Hat. C’est un talentueux violoniste, guitariste, pianiste, chanteur et auteur-compositeur. L'Autriche est célèbre pour avoir cultivé nombre des plus grands talents de l'histoire de la musique classique et de l'opéra occidentaux, comme Gustav Mahler, Joseph Haydn et Franz Schubert. Des genres très différents, mais bien sûr.
Jinbé : Inde
Une partie de moi se serait attendue à ce qu’Oda dise Japon, deuxième partie pour Jinbe. Au lieu de cela, il a dit l'Inde, et moi amour ça pour Jinbe. Jinbe est essentiellement le père des Chapeaux de Paille. Cela s’inscrit peut-être dans une image stéréotypée de l’Inde comme un pays où règnent beaucoup de sagesse et de spiritualisme, dont une grande partie est détenue par les aînés.
(Image en vedette : Toei Animation)
