À l’époque où mon fandom florissant d’anime m’a inspiré à réapprendre le japonais, j’ai commencé à réfléchir en plaisantant à moitié aux mots de vocabulaire par excellence de chaque série. Grâce à Une pièce , par exemple, j'ai gravé des mots comme kaizoku (pirate), fune (navire) et niku (viande). L'attaque des Titans a Kyojin (géant/titan), kabe (mur) et EREN !! Mais il y a certains mots de vocabulaire qui sont si largement utilisés dans les anime qu’ils transcendent une série particulière. L'un de ces mots est sans aucun doute baka.
Vache est un mot beau et flexible. C’est incroyablement polyvalent. À la fois comme adjectif et comme nom, il peut faire référence à des personnes ou à l’ambiance générale des choses. Si tu voulais faire bouillir vache jusqu'à l'essentiel, tout ce qui est vache est complètement stupide, ennuyeux ou ridicule. Si vous appelez une personne vache , vous insultez leur intelligence. Si tu appelles une situation ou une chose vache , vous dites que c’est ridicule ou insensé. Vache peut également être utilisé pour signifier que quelque chose est absurde ou insignifiant. Comme je l'ai dit : beau et flexible.
Cela étant dit, vache est l'un des nombreux mots largement utilisés dans les anime, mais pas dans la vraie vie japonaise. Si tu allais voir quelqu'un et que tu l'appelais vache , ce serait incroyablement grossier (et je veux dire littéralement choquant – la réaction serait du type whoa !). Tu pourrais probablement t'en tirer en appelant quelque chose vache dans ta barbe — Il n'y a pas de distributeur automatique dans ce parc ? Vous n'êtes pas obligé d'y aller ! - mais je n'ai jamais ressenti l'envie de le lancer. C’est un mot qui dégouline de mépris. Je le garderais pour les moments et les personnes qui vous mettent vraiment en colère.
les sinistres variations
Alors que vache est largement utilisé dans les anime, le maître incontesté du mot est probablement Néon Genesis Evangelion C'est Asuka Langley Soryu. (Même si mon association instinctive avec vache dans la série appartient à Misato en référence à son ex, Kaji : Encore une fois baaaaaka. ) Un héros YouTube compilé chaque fois qu'Asuka disait baka dans la série ou dans les quatre films. Ils ont découvert qu'elle le disait 85 fois . Et presque entièrement à Shinji, le pauvre.
Un autre classique du baka pour moi est une chanson que Luffy chante dans l'arc Skypeia du Une pièce animés. La doubleuse de Luffy, Mayumi Tanaka, est une sorcière comique. Pendant que Luffy marche, il chante d'une manière marié (Musique folklorique japonaise) style inspiré des habitants de diverses îles.
Alors, la prochaine fois que vous regarderez un anime, gardez un œil sur un personnage frustré qui crie. Vache! à pleins poumons ou le marmonne avec mépris dans sa barbe. Vous y tomberez inévitablement.
(image en vedette : Gainax)
