Tous les traducteurs font des erreurs, mais un choix de traduction controversé au chapitre 256 de Jujutsu Kaisen a des fans dans les bras. Comment ça, le Gojo Satoru, le sorcier le plus puissant de l'ère moderne, ne pouvait pas faire Black Flash ? Est-ce qu'on lit le même manga ?
Il va sans dire, Jujutsu Kaisen les fans se rassemblaient contre cette notion. Même si Satoru ne détient pas le record de Black Flash le plus élevé du manga, nous l'avons vu à plusieurs reprises rassembler Black Flash. contre les ennemis. L'enregistrement le plus récent de Satoru utilisant Black Flash remonte à son dernier combat contre Sukuna. Néanmoins, les traductions officielles de Jujutsu Kaisen Le chapitre 256 de Viz dit que Satoru ne pouvait pas utiliser Black Flash à cause de ses Six Yeux.
Les scans bruts racontent cependant une histoire différente. Cela devrait être grossièrement traduit par : Pourquoi puis-je utiliser Black Flash à volonté ? Peut-être que tu penses que je peux le faire grâce aux Six Yeux. Un autre utilisateur de Twitter a présenté sa traduction ci-dessous.
Chargeur principal JJK 256
— M. J ?( ֊' '֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 avril 2024
Gojo : alors pourquoi ne puis-je pas utiliser Black Flash sur commande… Je ne sais pas pourquoi quelqu'un pensait que je pouvais faire ça en premier lieu, mais je suppose que c'était à cause des Six Yeux pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Si vous avez déjà parcouru tout le chapitre, Satoru a expliqué le concept de Black Flash et a même expliqué pourquoi théoriquement il devrait être capable de le faire à volonté. Donc, pour clarifier toute confusion, Gojo Satoru peut et a déjà utilisé Black Flash.
Comment fonctionne Black Flash ?
Black Flash n'est pas quelque chose que les sorciers peuvent faire à volonté, bien que Yuji Itadori pourrait bientôt remettre en question ce concept. En attendant, Satoru a expliqué que Black Flash se produit lorsque le poing d'un sorcier est imprégné d'énergie maudite et que cette énergie maudite s'écrase sur un adversaire. Cela ne se limite pas au poing, et Black Flash peut survenir à la suite de frappes physiques de l’utilisateur. Cela devrait être facile pour tout sorcier débordant d'énergie maudite, mais Satoru prétend que Black Flash se produit par chance, même pour lui.
Nanami Kento, celle qui détenait autrefois le record de Black Flashes consécutifs, a convenu que Black Flash est basé sur la chance. Kento explique en outre qu'une fois qu'un utilisateur fait l'expérience de Black Flash, il a l'impression d'être dans un état de concentration et d'illumination totale. Je suppose que tout sorcier qui apprend à élever son métier se sentirait un peu haut, même s’ils ne sont pas l’Honoré.
(Image en vedette : MAPPA)
