J'aime Une pièce très profondément. Mais même les fans les plus inconditionnels peuvent reconnaître quand un élément d’un anime ou d’un manga bien-aimé se traduira mal en live-action. Dans le cas d L'adaptation live-action de Netflix de Une pièce , l'élément le plus évident est peut-être la façon dont Sanji, le chef des Pirates au Chapeau de Paille, agit avec les femmes.
Ce comportement allait toujours être extrêmement difficile à gérer lors de la traduction de Sanji en action réelle. Parce que l'attitude de Sanji envers les femmes est une pierre angulaire de sa personnalité (et de son rôle de soulagement comique), atteindre le caractère Sanji tout en mettant à jour le personnage n'est pas une mince affaire. Heureusement pour nous, Une pièce live-action (OPLA) et l'acteur Taz Skylar excellent pour relever le défi.
En rapport: Les 10 meilleurs personnages One Piece dans Attack of the Fanboy
Sanji dans l'anime/manga
Dans l'anime/manga, Sanji perd essentiellement la tête chaque fois qu'une jolie femme passe. Ses yeux se transforment en cœurs. Il y a des attributs en phase avec le trope de personnage d'anime pervers . Dans les cas extrêmes (notamment en présence de sirènes), il saignera du nez. Il refuse de combattre les femmes car cela va à l'encontre de son code moral de gentleman. Il accorde à Nami et Robin, les deux femmes au Chapeau de Paille, un traitement très préférentiel. De manière hilarante, les femmes (surtout Nami) profitent souvent de la facilité avec laquelle Sanji est manipulable : il est immédiatement évident qu'il fera tout ce qu'elles diront.
quand sort le nouveau cobra kai
Vous pourriez penser que cela rend Sanji désagréable, mais ce n’est pas le cas. Loin de là. Il y a des moments où je suis frustré par lui, bien sûr, mais Sanji est l'un de mes personnages préférés dans Une pièce . Je mentirais si je disais que ses crises d’inspiration féminine n’étaient jamais ennuyeuses. Mais le plus souvent, je faire Je pense que c'est drôle, surtout à cause de la fréquence à laquelle il est contrarié. Cependant, tout change lorsque ce personnage devient live-action. Si Sanji était un homme réel, ces scènes jouées exactement comme dans l’anime seraient effrayantes.
(Toei Animation)
Pourtant, Sanji est plus que son obsession pour les femmes, surtout une fois que vous avez compris la couche supplémentaire de sa trame de fond dans l'arc Whole Cake Island. C’est un personnage très attachant, un enfant traumatisé transformé en adulte déterminé à faire le bien par ses amis et ses principes. Il est gentil et sincère, même s’il peut être salé et colérique avec les gens qui mettent sa patience à l’épreuve. Toutes ces qualités sont aussi des pierres angulaires de son caractère, qui OPEL tire amplement de.
date de sortie de la saison 2 de silo
Cela étant dit, même si je ne veux pas combattre les femmes (ce n’est pas gentleman), je choisirais Sanji comme allié. Il y a une étrange sincérité dans son obsession pour les femmes. Sanji ne me semble tout simplement pas être un prédateur. Il y a quelque chose de paradoxalement pur dans sa panique, comme un petit garçon complètement fasciné par le glamour des starlettes hollywoodiennes. La seule fois où il reçoit un baiser, il s’évanouit même.
(Un côté plus sombre de l’attitude de Sanji envers les femmes se manifeste sur l’île de Kamabakka, mais c’est un problème plus important et très sérieux dans Une pièce La représentation trans et Genderqueer est par ailleurs plutôt progressiste, du moins selon les normes conservatrices du Japon. Comme vous pouvez le deviner, il s’agit d’une question complexe qui mérite son propre article dédié.)
Traduire Sanji avec succès en live-action
L'équipe derrière OPEL semble bien conscient de la corde raide qu'ils doivent parcourir avec le personnage. Sanji dans OPEL est modifié pour qu’il ne se transforme pas en un idiot excité chaque fois qu’une femme est dans les parages. OPEL Sanji de Sanji reflète son amour pour les femmes à travers le flirt et la suavité. Mais un gars trop affectueux peut toujours paraître, faute d’un meilleur mot, dégueulasse.
Je suis une légende, date de sortie du chapitre 2
C’est là qu’intervient l’acteur Taz Skylar. Le charme naturel de Skylar est un énorme atout pour le personnage. Lorsqu'il flirte avec Nami au Baratie ou intervient pour convaincre Nojiko de donner une chance aux Chapeaux de Paille, il donne l'impression d'avoir la même sincérité sous-jacente que l'anime Sanji. Son flirt fonctionne parce qu'il est soutenu par son sérieux d'enfant. Le sentiment que Sanji agit de cette façon parce qu'il aussi respects les femmes (à sa manière de Sanji) transparaissent également. En fait, Sanji est le seul à soutenir l'intuition de Luffy selon laquelle quelque chose de plus profond se passait avec Nami.
Dans l'épisode huit, Sanji ouvre grand les bras pour un câlin alors que Nami sort en courant du parc Arlong en ruine. Nami le contourne complètement, embrassant Zoro et Usopp, laissant Sanji figé dans son anticipation souriante. C'est un moment Sanji classique.
(Image en vedette : Netflix)
