J'ai l'impression de dire cela souvent, mais comme je passe beaucoup de temps dans les espaces fandom, je suis toujours quelque peu conscient des nouveaux médias qui sortent ou gagnent en popularité, en particulier dans les genres qui m'intéressent le plus, et surtout s'ils impliquent la communauté LGBTQ+. C’est comme si je ressentais des vibrations dans la Force – tout en lisant les textes écrasés au clavier de tous mes amis me disant que c’était le cas. génial incroyable incroyable l'histoire la plus déchirante que j'ai jamais vue le plus beau média que j'ai jamais consommé .
Tout ça pour dire, je savais quoi Mo Dao Zu Shi était. J'avais vu des GIF circuler sur Tumblr et Twitter et entendu des amis en parler – et j'avais vaguement compris qu'il s'agissait de l'un des exemples les plus célèbres de l'art contemporain. Danmei et Xianxia littérature, ainsi qu'un phénomène de masse tant dans son pays d'origine, la Chine, qu'à l'étranger. Mais je ne m’y suis lancé que récemment et je l’aime tellement. C’est tout ce que j’aime regroupé dans une seule histoire : il y a des personnages magnifiquement complexes, une chute classique du trope du héros, des discussions sur la moralité et l’orthodoxie, le pathétique, le drame, l’amour, les combats à l’épée et de magnifiques perruques.
Son privilège de personnage principal lui offre la meilleure perruque de toutes, je pense. (Vidéo Tencent)
Le roman et toutes les adaptations qui en sont dérivées méritent certainement une chance et votre plus grande affection, et cela inclut L'Indompté , le drame C inspiré de Mo Dao Zu Shi . Et bien qu’ils aient les mêmes personnages et la même intrigue globale, il ne serait pas tout à fait juste de les considérer exactement comme la même histoire, alors permettez-moi de partager certaines de mes connaissances nouvellement acquises pour vous aider également à tomber dans cette spirale. Ne vous inquiétez pas, je garderai tout sans spoiler, car il n’y a rien de tel que de vivre cette histoire avec très peu de connaissances préalables, je crois.
Tout d'abord, Mo Dao Zu Shi —également connu en anglais sous le nom de Le Grand Maître de la Culture Démoniaque ou Le fondateur du diabolisme , même si la traduction la plus littérale devrait être Maître Ancestral de la Voie Démoniaque . Mo Dao Zu Shi est un roman écrit par l'auteur Mo Xiang Tong Xiu, ou MXTX, comme on l'appelle dans le fandom, entre 2015 et 2016 et initialement publié sur la plateforme en ligne chinoise Jinjiang Wenxuecheng avant d'être repris par Pinsin Studio et publié traditionnellement en 2016. Il appartient à la fois au Danmei et le Xianxia genres – le premier appartenant au domaine médiatique de l’amour des garçons et le second indiquant une histoire fantastique fortement inspirée du taoïsme, de la mythologie chinoise et d’autres éléments traditionnels chinois.
JE L'AIME VOTRE HONNEUR. (Vidéo Tencent)
La rivière vierge rencontre Yellowstone
L'histoire de Mo Dao Zu Shi est complexe et sinueux, alternant la chronologie actuelle avec des flashbacks de ce que les personnages ont vécu dans leur passé commun. Ses personnages principaux sont Wei Wuxian et Lan Wangji, deux pratiquants qui se rencontrent lorsqu'ils sont adolescents et finissent par s'enlacer pour le reste de leur vie. Ils sont entourés d’un casting spectaculaire de personnages secondaires – Jiang Cheng, mon bien-aimé et mon détesté – qui contribuent tous à rendre l’histoire aussi captivante et impossible à lâcher qu’elle est.
Les scènes de romance sont assez explicites, et les scènes de combat ne font pas non plus de différence avec le gore et l'horreur. Nous parlons de cadavres ambulants et de fantômes malveillants, alors soyez prévenu. Si vous souhaitez commencer votre voyage avec le roman, vous serez heureux de savoir que Mo Dao Zu Shi est également en cours publié en anglais par Seven Seas — l'histoire a été divisée en cinq volumes, le premier étant sorti en décembre 2021 et le second à la mi-mai 2022.
Et puis il y a le drame, Chen Wing Ling — plus connu en anglais sous le nom de L'Indompté , même si les caractères chinois originaux offrent des interprétations fascinantes qui méritent certainement recherche dans . Produit par Tencent Video et disponible dans le monde entier sur Netflix, il compte cinquante épisodes au total diffusés à l'été 2019, mettant en vedette les acteurs Xiao Zhan et Wang Yibo dans le rôle respectivement de Wei Wuxian et Lan Wangji. C’était l’un des drames les plus rentables de son année, ainsi qu’un chouchou des critiques tant pour ses performances que pour ses costumes, et c’est aussi d’ailleurs l’une des séries les plus addictives que j’ai jamais regardées. Son fandom a explosé, Wei Wuxian/Lan Wangji devenant l'un des couples les plus populaires sur Internet.
La façon dont je me tenais DEBOUT pendant cette scène. (Vidéo Tencent)
L'histoire dans L'Indompté est aussi complexe que celui de Mo Dao Zu Shi - même si certains points de l'intrigue ont été modifiés et que les personnages ne changent jamais physiquement puisqu'ils restent interprétés par les mêmes acteurs tout au long du drame. La façon dont l'histoire est présentée est également différente : alors que Mo Dao Zu Shi a de nombreux flashbacks plus petits répartis dans les chapitres, L'Indompté a un flashback massif s'étendant sur trente épisodes. De cette façon, vous obtenez toutes les informations dont vous avez besoin sur le passé des personnages avant de poursuivre l’intrigue.
The Untamed est également moins sanglant ; où Mo Dao Zu Shi a des cadavres ambulants, L'Indompté a une magie semblable à de la fumée et est moins violent - les personnages peuvent parfois être meurtris, mais rien de trop grave pour déstabiliser leurs magnifiques perruques en dentelle. Et puis il y a toute la question des scènes romantiques, qui ont été complètement supprimées par la censure. Cela ne fait pas L'Indompté pas moins Danmei , cependant, pour être tout à fait honnête. Le sous-texte n'a disparu nulle part, et l'ensemble des acteurs et de l'équipe essaient de vous dire qu'il s'agit d'une romance par tous les moyens possibles, à commencer par le thème très musical du drame, Wuji , chanté par Xiao Zhan et Wang Yibo eux-mêmes. Allez lire les paroles à vos risques et périls, car les larmes – et quelques spoilers – approchent à grands pas.
Sous-texte, hein ? (Vidéo Tencent)
Espérons que cela aura facilité la navigation entre Mo Dao Zu Shi et son adaptation la plus célèbre est un peu plus facile, car entrer dans un nouveau fandom, en particulier aussi actif et tentaculaire que celui-ci, peut toujours sembler un peu intimidant au début. Et bien sûr, L'Indompté n'est que le plus célèbre des Mo Dao Zu Shi adaptations, mais certainement pas les seules. Il y a aussi un drame audio, un donghua et un manhua, donc beaucoup de contenu vous attend une fois que vous tomberez irrémédiablement amoureux de Wei Wuxian et Lan Wangji et de leur monde.
(image : vidéo Tencent)
