À tous ceux qui disent qu’ils ne comprennent pas Shakespeare ou que son travail est ennuyeux, réveillez-vous ! Un certain nombre de vos films préférés au fil des décennies ont été directement inspirés de ses œuvres, notamment Elle est l'homme ( Douzième nuit ), N'importe qui sauf toi ( Beaucoup de bruit pour rien ), Le roi Lion ( Hamlet ), et bien sûr 10 choses que je déteste à propos de toi .
10 choses que je déteste à propos de toi , qui fête son 25e anniversaire ce week-end, met en vedette le jeune Heath Ledger, Julia Stiles et Joseph Gordon-Levitt, et est basé sur l'œuvre de Shakespeare. La Mégère apprivoisée . Dans la pièce du barde, un certain nombre d’hommes souhaitent épouser Bianca Minola, mais ne le peuvent pas tant que sa sœur aînée Katharina (Kate) Minola n’est pas mariée en premier. Kate est bien connue pour sa nature affirmée et volontaire, ce qui rend très improbable qu'elle fasse un match de si tôt jusqu'à ce que l'un des prétendants de Bianca propose Petruchio pour courtiser la mégère. Semble familier?
Maintenant, le film de 1999 ne copie pas la pièce étape par étape – rappelez-vous qu'il y a des centaines d'années entre eux et que la société a après tout changé, et Dieu merci pour cela. La représentation des femmes dans la pièce laisse à désirer, c’est pourquoi le film adopte une approche beaucoup plus moderne de la fin. Mais dans quelle mesure le film est-il resté vrai ? Nous allons jeter un coup d'oeil.
Deux sœurs, de nombreux prétendants
Le film et la pièce sont centrés sur deux sœurs et leurs prétendants respectifs, le film gardant même leurs noms, Bianca et Katarina (dans la pièce, c'est Katharina, mais hein, assez proche). Katarina, qui s'appelle Kat, et non Kate, est extrêmement opiniâtre, affirmée, intelligente et volontaire, ce qui, à la fois à la fin des années 1500 et même à ce jour (les temps n'ont pas changé). que beaucoup) font d'elle une femme difficile à courtiser. Bianca, quant à elle, est jolie, douce et féminine, tout ce qu'une jeune femme devrait être aux yeux de son entourage, et a pas mal d'hommes à ses trousses. Mais jusqu'à ce que Kate se marie, la sœur cadette Bianca est interdite.
Cette prémisse est la même dans les deux 10 choses que je déteste à propos de toi et La Mégère apprivoisée , mais avec quelques mises à jour du premier. Dans la pièce, il y a trois hommes après Bianca, Gremio, Lucentio et Hortensio mais dans le film, il n'y en a que deux, Cameron James et Joey Donner. Bien que tous les prétendants recherchent Bianca, dans la pièce, ils cherchent sa main en mariage (encore une fois, nous sommes dans les années 1500) alors que dans le film, ils espèrent simplement avoir une chance de sortir avec elle.
La solution
Ces prétendants savent tous que pour mettre la main sur Bianca, ils doivent d'abord avoir affaire à la sœur aînée Kate/Kat. Dans l’œuvre de Shakespeare, c’est Petruchio, l’ami d’Hortensio, qui sert de solution. Fraîchement revenu de Vérone, Petruchio déclare à quel point il souhaite se marier et simplement profiter de la vie, et Hortensio s’en sert pour le guider vers Kate qu’il courtise.
Le film utilise un plan similaire, avec un peu plus de supercherie. Cameron sait que Bianca ne peut pas sortir avec sa sœur aînée, alors elle cherche quelqu'un qui sortira avec Kat contre de l'argent. Le seul problème c’est qu’il n’a pas assez d’argent. Il incite ensuite Joey à soutenir financièrement le plan, dans l'espoir d'intervenir et de voler Bianca à la fin. Ici, Petruchio se présente sous la forme du mauvais garçon Patrick Vérone.
Emplacement, emplacement, emplacement
Shakespeare, comme pour une poignée de ses pièces, met en scène La Mégère apprivoisée en Italie, en l'occurrence précisément à Padoue et à Vérone. Étant donné que le film se déroule aux États-Unis, ils contournent ce problème en nommant le lycée que tous les personnages fréquentent au Padua High School. Cette astuce est également utilisée dans une autre comédie romantique pour adolescents d'inspiration shakespearienne, Elle est l'homme nommer l'internat Illyria Prep d'après le pays d'Illyrie de la pièce Douzième nuit .
Bien que le film concentre l’essentiel de l’action au lycée, ils parviennent à y intégrer la maison de Petruchio, à Vérone. Encore une fois, le personnage de Ledger s’appelle Patrick Vérone, un joli clin d’œil. Il y a un autre petit clin d’œil au barde lui-même, dans la mesure où les noms de famille de Kat et Bianca dans le film sont Stratford et que la maison de Shakespeare était à Stratford-upon-Avon.
Les temps changent
(Wikimédia Commons)
Même s'il existe de nombreuses similitudes entre 10 choses que je déteste à propos de toi et La Mégère apprivoisée il existe également de nombreuses différences. La pièce voit Kate épouser Petruchio, qui l'emmène ensuite chez lui contre sa volonté où il la détruit psychologiquement au point qu'elle n'a plus ses propres opinions ou son intellect, au point même où elle commence à en parler aux autres femmes de la famille. jouer à comment aimer et obéir à leur mari.
La pièce est considérée par beaucoup comme l'une des pièces les plus misogynes de Shakespeare, même si, compte tenu des femmes puissantes qu'il présente dans ses autres pièces, certains critiques pensent que Shakespeare tentait de critiquer les rôles de genre en vigueur et cachait ses critiques sous de nombreuses couches de sous-textes, soulignant non pas le rôle des femmes de se conformer et de servir, mais la masculinité toxique des hommes dans la destruction des femmes libres-penseuses et intelligentes. De nombreux montages modernes de la pièce ont également trouvé un moyen de contourner le texte, jouant ce monologue final comme du sarcasme ou de l'ironie, ou d'une manière qui indique que Kate ne pense pas ou ne croit pas ce qu'elle dit.
Le film change le destin de Kat. Bien sûr, elle s'adoucit un peu, mais elle n'est ni apprivoisée ni psychologiquement brisée. (Même si je pense que tomber amoureux de quelqu'un est une forme de rupture psychologique, même si la relation est saine… peut-être que c'est juste moi !) Heureusement, le film évite beaucoup, mais pas tous, les tropes misogynes venant d'un contexte beaucoup plus large. angle féministe.
(Image en vedette : Images Touchstone)
